《雨霖铃·孜孜矻矻》

译文

勤勤恳恳不眠休，向来胸无大志，只是勉强做着这事业。功名利禄皆是过眼云烟，对于身处困顿的人来说没有任何帮助，哪里有值得留恋的地方，只觉时光飞逝。幸有那明理静心的佛学，让我能在精神上超越他人。

经历过怎样的事情，才能像现在这样再无如潮水般汹涌起伏的情绪，人的一生就像那渤海上的泡沫般短暂消散。世事变迁、沧海桑田，但事物的根本是不变的。只是那少许的心中梦想已幻灭。羡慕他人眼中荣华富贵，谁又相信这世间本来无物呢？一旦心中茫然无归处，易受功名利禄所引诱。所以纵使有千种计谋在心头，也难抵突如其来的变故。

注释

孜孜：勤勉；不懈怠。

矻矻：勤劳不懈貌。

明：目标，意志所趋。

强作：勉力而做，出自《孔丛子·执节》。

窠窟：动物栖身之所。喻指事业。

济：对困苦的人加以帮助。

堪：能，可以，足以。

仓猝：匆忙急迫。

弹指：捻弹手指作声。佛家多以喻时间短暂。

超出：超越别人。

底事：何事。

潮：像潮水那样汹涌起伏的。

浮沤：水面上的泡沫。因其易生易灭，常比喻变化无常的世事和短暂的生命。

瀛渤：渤海。

本源：根本。指事物的最重要方面。

自性：佛教语。指诸法各自具有的不变不灭之性。

些些：少许，一点儿。

妄想：佛教语。谓妄為分别而取种种之相。

机筹：计谋；计策。