《遣怀》翻译 译文注释

落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。

译文：困顿江湖饮酒作乐放纵而行，揽着美人细腰醉看歌舞轻盈。

注释： 落魄：困顿失意、放浪不羁的样子。作者早年在洪州、宣州、扬州等地做幕僚，一直不甚得意，故云“落魄”。一作“落托”。江南：一作“江湖”。载酒行：装运着酒漫游。意谓沉浸在酒宴之中。 楚腰：指美人的细腰。史载楚灵王喜欢细腰，宫中女子就束腰，忍饥以求腰细，“楚腰”就成了细腰的代称。肠断：形容极度悲痛。一作“纤细”。掌中轻：据说汉成帝的皇后赵飞燕身体轻盈，能在掌上翩翩起舞。这是一种夸张的形容。

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

译文： 扬州十年好像做了一个大梦，只落得青楼薄情负心的声名。

注释： 扬州梦：作者曾随牛僧孺出镇扬州，尝出入倡楼，后分务洛阳，追思感旧，谓繁华如梦，故云。 赢：一作“占”。青楼：唐以前的青楼指青漆涂饰的豪华精致的楼房，这里指歌馆妓院。薄幸：相当于说薄情。