《明月上高楼》翻译 译文注释

明月照高楼，流光正徘徊。上有愁思妇，悲叹有余哀。

译文：明亮月亮照在高高阁楼，流动的月光不住晃动。楼上有个愁苦的思妇，边悲叹边哀伤。

借问叹者谁，言是客子妻。君行逾十年，孤妾常独栖。

译文： 请问楼上唉声叹气的是谁啊，回答说是异地客旅者的妻子。夫君已远行在外超过十年了，我只好孤清地独自栖居。

君若清路尘，妾若浊水泥；浮沉各异势，会合何时谐。

译文： 夫君好比是路中的清尘，我却像污浊的水和泥；清尘是浮的，水泥是沉的，浮沉所处的位置是不同的，因而和合在一起的机会是渺茫的。

愿为西南风，长逝入君怀。君怀良不开，贱妾当何依。

译文： 可以的话，我愿意化作西南风，在人间消失而进入夫君的怀抱中。夫君的胸怀早已不向我开放了，我还有什么可依靠的呢。